se répéter

Thân thiện

Il faut se répéter pour être bien compris.

Định nghĩa

1. Động từ phản thân (Verbe pronominal):
   • Tự lặp lại, tự nhắc lại: Hành động của một người nói hoặc làm điều gì đó nhiều lần, thường dẫn đến sự nhàm chán.
   • Xảy ra lặp đi lặp lại: Dùng để chỉ một sự việc, hiện tượng xuất hiện nhiều lần theo cùng một cách.

Ví dụ sử dụng

• Động từ phản thân:
  • Le professeur se répète souvent pour que les élèves comprennent bien. (Giáo viên thường tự lặp lại để học sinh hiểu rõ.)
  • Excusez-moi de me répéter, mais c'est très important. (Xin lỗi vì tôi phải nói lại, nhưng điều này rất quan trọng.)
  • Cette erreur ne doit plus se répéter. (Lỗi này không được phép lặp lại nữa.)
  • L'histoire a tendance à se répéter. (Lịch sử có xu hướng lặp lại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pour ne pas se répéter": Để khỏi phải nói lại, để tránh lặp lại.
  • Je serai bref pour ne pas me répéter. (Tôi sẽ nói ngắn gọn để khỏi phải lặp lại.)
• "Se le répéter": Tự nhắc đi nhắc lại điều gì đó với bản thân.
  • Il se le répétait sans cesse pour ne pas oublier. (Anh ấy không ngừng tự nhắc điều đó với bản thân để không quên.)

Biến thể và từ gần giống

• Répéter (v.t): lặp lại, nhắc lại (cái gì đó).
  • Répétez la phrase, s'il vous plaît. (Xin hãy nhắc lại câu đó.)
• Répétitif, -ive (adj): lặp đi lặp lại, đơn điệu.
  • Un travail répétitif (một công việc lặp đi lặp lại)
• Répétition (n.f): sự lặp lại; buổi tập dượt.
  • La répétition d'un motif (sự lặp lại của một họa tiết); une répétition de théâtre (một buổi tập kịch)

Từ đồng nghĩa

• Redire: nói lại.
• Recommencer: bắt đầu lại, xảy ra lại.
• Réitérer: lặp lại (một cách trang trọng hơn).

Thành ngữ liên quan

• "Que cela ne se répète pas !": Mong sao/Đừng để điều đó xảy ra lần nữa! (Dùng như một lời cảnh báo hoặc yêu cầu).
  • C'est la dernière fois, que cela ne se répète pas ! (Đây là lần cuối cùng, đừng để điều đó xảy ra nữa!)

Học thuật

tự động từ

1. nói đi nói lại mãi
2. lặp lại
   • Que cela ne se répète pas
     mong sao điều đó sẽ không lặp lại